Souk El Savanah · سوق السافانا

سياسة الخصوصية لتطبيق سوق السافانا (Souk El Savanah)

آخر تحديث: 13/11/2026

سوق السافانا تطبيق للهاتف يساعد المربّين وأصحاب الحيوانات في الجزائر وفي بقية إفريقيا على مسك سجلّ لحيواناتهم، ونشر الإعلانات، وبثّ التنبيهات (حيوان مفقود أو موجود أو مسروق). ينشره KAC. M. («نحن»). لأي سؤال: businessKC123@proton.me.

1. البيانات التي نجمعها

• حسابك: تدخل بحساب Google (فنتلقّى اسمك وبريدك الإلكتروني وصورة ملفك إن وُجدت) أو ببريدك الإلكتروني وكلمة سرّ (تحفظها Google، ولا نراها أبداً). يظهر اسمك بصيغة مختصرة (الاسم الأول والحرف الأول من اللقب)، ويبقى بريدك الإلكتروني خاصاً.
• مكانك ولغتك: تختار بلديتك من قائمة (خارج الجزائر: بلدك، ومنطقتك إن أردت). إذا لمست «موقعي»، يطلب التطبيق الموقع التقريبي لهاتفك، فقط لإيجاد بلديتك أو لتوسيط الخريطة: لا يُحفظ ولا يُرسَل. لا يقرأ سوق السافانا موقعك الدقيق (GPS) أبداً.
• ما تنشره: الإعلانات والتنبيهات (النص، النوع، السلالة، العمر، السعر، البلدية أو المنطقة، الصور) والرسائل. إذا وضعت إعلاناً على الخريطة، لا تُنشر إلا منطقة تقريبية بنحو 400 متر (لا النقطة الدقيقة). وإذا ذكرت سوقاً، يظهر موقع السوق، وهو مكان عام.
• رقم هاتفك، إن أضفته: يبقى خاصاً ولا يظهر أبداً في إعلان. إذا عرضته في إعلان، يمكن لعضو مسجّل أن يطلبه («عرض الرقم»): تعطيه خوادمنا إياه، بحدّ أقصى 10 طلبات في اليوم لكل عضو، ولا تعطيه أبداً لعضو حظرته؛ ويُمحى الطلب بعد 30 يوماً.
• سجلّك: بطاقات حيواناتك (الاسم، رقم الحلقة أو الشريحة، العلامات المميزة، الملاحظات، الصور، السجل) ورموز النقل. هذه البطاقات خاصة.
• الإشعارات: معرّف تقني لهاتفك ولغته وإعداداتك (المواضيع، الليل الهادئ).
• موافقتك: تاريخ ونسخة الموافقة التي قدّمتها عند أول تشغيل.
• نشاطك في سوق السافانا: تاريخ التسجيل وآخر زيارة، رقم العضوية، الشارات، البلاغات والأعضاء المحظورون.
• ملفك العام: اللغات التي تتكلمها، وإن ذكرتها: بلد إقامتك ومنطقتها، وبلدك الأصلي ومنطقتك الأصلية؛ التقييم والآراء التي يتركها أعضاء آخرون بعد إتمام صفقة؛ سرعة ردّك (نسبة المحادثات الجديدة التي تردّ عليها والمدة المعتادة، تُحسب خلال الأشهر الأربعة الأخيرة من تواريخ الرسائل، لا من محتواها أبداً).
• الأماكن: الأماكن التي تقترحها والتغييرات التي تبلّغ عنها (سوق مغلق، أيام متغيّرة…).
• تذكيرات العناية (اللقاحات، أدوية الديدان): تُحفظ على هاتفك فقط، ولا تُرسل إلى خوادمنا.

الإشهار: يعرض سوق السافانا شريطاً إشهارياً صغيراً تحت الخريطة، تقدّمه Google. لاختيار الإشهارات وقياسها، تتلقّى Google معلومات من هاتفك: المعرّف الإشهاري، وعنوان IP (الذي يدلّ على موقع تقريبي)، ومعلومات تقنية عن الجهاز والتطبيق. حيث يشترط القانون ذلك (أوروبا، المملكة المتحدة، سويسرا)، تطلب منك Google اختيارك أولاً، ويمكنك تغييره في أي وقت من تبويب «حسابي» › «خيارات الخصوصية (الإشهار)». ويمكنك أيضاً إعادة تعيين معرّفك الإشهاري أو حذفه من إعدادات هاتفك. لمعرفة المزيد: كيف تستعمل Google بيانات التطبيقات الشريكة. لا نستعمل أي أداة أخرى للتتبّع الإشهاري أو للإحصاءات، ولا نبيع أي بيانات.

2. لماذا

• لتشغيل التطبيق: حسابك، إعلاناتك، سجلّك، الرسائل والإشعارات؛
• لعرض الإشهار الصغير الذي يساعد على تمويل التطبيق (انظر «الإشهار»)؛
• للأمان: المراجعة التلقائية للإعلانات، معالجة البلاغات، مكافحة الاحتيال والمحتوى الممنوع؛
• لاحترام القانون.

نستعمل هذه البيانات بناءً على موافقتك التي قدّمتها عند أول تشغيل، ولأنها ضرورية لتقديم الخدمة.

3. من يرى ماذا

• إعلاناتك وتنبيهاتك يراها الجميع في التطبيق، مع اسمك المختصر وشاراتك وبلديتك.
• ملفك العام (الاسم المختصر، الولاية أو المنطقة، الشارات، تاريخ التسجيل، آخر نشاط، اللغات، بلد ومنطقة الإقامة والأصل إن ذكرتها، التقييم والآراء الواردة وسرعة الرد) يراه جميع الأعضاء. الآراء التي تتركها علنية، مع اسمك المختصر.
• بطاقات سجلّك لا يراها أحد غيرك. إذا نقلت حيواناً إلى مالك جديد، يرافقه سجلّه، أما ملاحظاتك الشخصية فلا تُنقل.
• رسائلك لا يراها إلا أنت والشخص الذي تراسله (وفريق الإشراف في حال الإبلاغ عنها).
• بريدك الإلكتروني لا يظهر أبداً لبقية الأعضاء.

4. الاستضافة ومقدّمو الخدمات

تُحفظ البيانات لدى Google خارج الجزائر: معلوماتك وصورك ورسائلك محفوظة في أوروبا، أما الدخول إلى حسابك وإرسال الإشعارات فقد يمرّان عبر الولايات المتحدة؛ لذلك نطلب موافقتك عند أول تشغيل (القانون رقم 18-07 المعدّل بالقانون رقم 25-11). إذا استعملت الإملاء الصوتي، يحوّل هاتفك صوتك إلى نص عبر خدمة التعرّف على الكلام (غالباً Google)، ولا يُرسَل إلا النص. تُعرض الخريطة عبر خرائط Google أو OpenStreetMap حسب اختيارك في التطبيق، وتتلقّى هذه الخدمات عنوان IP لهاتفك لعرض الخريطة. تقدّم Google الإشهار (انظر «الإشهار»). لا نعطي بياناتك لأي جهة أخرى، إلا إذا ألزمنا القانون بذلك.

5. مدة الاحتفاظ

• حسابك وملفك وسجلّك: ما دام حسابك موجوداً.
• يبقى الإعلان ظاهراً 30 يوماً، ثم يبقى في «إعلاناتي» إلى أن تحذفه أو تحذف حسابك.
• عند حذف حسابك تُمحى بياناتك في أجل أقصاه 30 يوماً (انظر صفحة «حذف الحساب»).

6. الأمان

الاتصالات بين التطبيق وخوادمنا مشفّرة، ولا يستطيع أي عضو قراءة البيانات الخاصة لعضو آخر.

7. السن الأدنى

سوق السافانا مخصّص للأشخاص البالغين 18 سنة فما فوق.

8. حقوقك

يمكنك في أي وقت الاطّلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها، وسحب موافقتك بحذف حسابك: من التطبيق (تبويب «حسابي») أو بمراسلتنا على businessKC123@proton.me. ويمكنك أيضاً اللجوء إلى سلطة حماية البيانات في بلدك: في الجزائر، السلطة الوطنية لحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي (ANPDP)؛ وفي فرنسا، CNIL.

9. التغييرات

إذا تغيّرت هذه السياسة نُعلمك داخل التطبيق. تاريخ التحديث مذكور أعلى هذه الصفحة.

Politique de confidentialité de Souk El Savanah

Dernière mise à jour : 13/11/2026

Souk El Savanah est une application mobile qui aide les éleveurs et les propriétaires d'animaux, en Algérie et ailleurs en Afrique, à tenir un registre de leurs animaux, à publier des annonces et à diffuser des alertes (animal perdu, trouvé ou volé). Elle est éditée par KAC. M. (« nous »). Pour toute question : businessKC123@proton.me.

1. Les données que nous recueillons

• Ton compte : tu te connectes avec Google (nous recevons alors ton nom, ton adresse e-mail et, si tu en as une, ta photo de profil) ou avec ton adresse e-mail et un mot de passe (le mot de passe est gardé par Google : nous ne le voyons jamais). Ton nom est affiché en version courte (« Prénom I. ») ; ton adresse e-mail reste privée.
• Ton lieu et ta langue : tu choisis ta commune dans une liste (hors d'Algérie : ton pays et, si tu veux, ta région). Si tu touches « Ma position », l'appli demande la position approximative du téléphone, seulement pour trouver ta commune ou centrer la carte : elle n'est ni gardée ni envoyée. Souk El Savanah ne lit jamais ta position GPS précise.
• Ce que tu publies : annonces et alertes (texte, espèce, race, âge, prix, commune ou région, photos) et messages. Si tu places une annonce sur la carte, seule une zone floue d'environ 400 m est publiée (pas le point exact). Si tu indiques un souk, c'est sa position qui est montrée : c'est un lieu public.
• Ton numéro de téléphone, si tu l'ajoutes : il est privé et n'apparaît jamais dans une annonce. Si tu le proposes sur une annonce, un membre connecté peut le demander (« Voir le numéro ») : nos serveurs le lui donnent, au plus 10 demandes par jour et par membre, jamais à un membre que tu as bloqué ; la demande est effacée au bout de 30 jours.
• Ton registre : les fiches de tes animaux (nom, numéro de boucle ou de puce, signes particuliers, notes, photos, historique) et les codes de transfert. Ces fiches sont privées.
• Les notifications : un identifiant technique de ton téléphone, sa langue et tes réglages (rubriques, nuit calme).
• Ton accord : la date et la version de l'accord donné au premier lancement.
• Ton activité dans Souk El Savanah : dates d'inscription et de dernière visite, numéro de membre, badges, signalements et membres bloqués.
• Ton profil public : les langues que tu parles et, si tu les indiques, ton pays et ta région de résidence, ton pays et ta région d'origine ; la note et les avis laissés par d'autres membres après une affaire conclue ; ton temps de réponse (part des nouvelles conversations auxquelles tu réponds et délai habituel, calculés sur les 4 derniers mois à partir des dates des messages, jamais de leur contenu).
• Les lieux : les lieux que tu proposes et les changements que tu signales (souk fermé, jours changés…).
• Les rappels de soins (vaccins, vermifuges) : enregistrés seulement sur ton téléphone, ils ne sont pas envoyés sur nos serveurs.

Publicité : Souk El Savanah affiche une petite bande de publicité sous la carte, fournie par Google. Pour choisir les publicités et les mesurer, Google reçoit des informations de ton téléphone : l'identifiant publicitaire, l'adresse IP (qui donne une position approximative) et des informations techniques sur l'appareil et l'appli. Là où la loi l'exige (Europe, Royaume-Uni, Suisse), Google te demande d'abord ton choix ; tu peux le changer à tout moment dans l'onglet « Moi » › « Choix de confidentialité (pub) ». Tu peux aussi réinitialiser ou supprimer ton identifiant publicitaire dans les réglages de ton téléphone. En savoir plus : comment Google utilise les données des applis partenaires. Nous n'utilisons aucun autre outil de suivi publicitaire ni de statistiques, et nous ne vendons aucune donnée.

2. Pourquoi

• faire fonctionner l'appli : ton compte, tes annonces, ton registre, les messages et les notifications ;
• afficher la petite publicité qui aide à financer l'appli (voir « Publicité ») ;
• la sécurité : contrôle automatique des annonces, traitement des signalements, lutte contre les arnaques et les contenus interdits ;
• respecter la loi.

Nous utilisons ces données sur la base de ton accord, donné au premier lancement, et parce qu'elles sont nécessaires pour te fournir le service.

3. Qui voit quoi

• Tes annonces et alertes sont visibles par tous dans l'appli, avec ton nom court, tes badges et ta commune.
• Ton profil public (nom court, wilaya ou région, badges, date d'inscription, dernière activité, langues, pays et région de résidence et d'origine si tu les indiques, note, avis reçus et temps de réponse) est visible par tous les membres. Les avis que tu laisses sont publics, avec ton nom court.
• Tes fiches du registre ne sont visibles que par toi. Si tu transfères un animal, son historique le suit chez le nouveau propriétaire ; tes notes personnelles ne sont pas transmises.
• Tes messages ne sont visibles que par toi et la personne à qui tu écris (et par l'équipe de modération en cas de signalement).
• Ton adresse e-mail n'est jamais montrée aux autres membres.

4. Hébergement et prestataires

Les données sont confiées à Google, hors d'Algérie. Tes informations, tes photos et tes messages sont gardés en Europe ; la connexion à ton compte et l'envoi des notifications peuvent passer par les États-Unis. C'est pourquoi nous te demandons ton accord au premier lancement (loi n° 18-07 modifiée par la loi n° 25-11). Si tu utilises la dictée vocale, ta voix est transcrite par le service de reconnaissance de ton téléphone (souvent Google) ; seul le texte est envoyé. La carte est affichée par Google Maps ou OpenStreetMap, au choix dans l'appli : ces services reçoivent l'adresse IP de ton téléphone pour afficher la carte. La publicité est fournie par Google (voir « Publicité »). Nous ne transmettons tes données à personne d'autre, sauf obligation légale.

5. Durée de conservation

• Ton compte, ton profil et ton registre : tant que ton compte existe.
• Une annonce est visible 30 jours ; elle reste ensuite dans « Mes annonces » jusqu'à ce que tu la supprimes ou que tu supprimes ton compte.
• Quand tu supprimes ton compte, tes données sont effacées dans un délai de 30 jours au plus (voir la page « Supprimer son compte »).

6. Sécurité

Les échanges entre l'appli et nos serveurs sont chiffrés, et un membre ne peut pas lire les données privées d'un autre.

7. Âge minimum

Souk El Savanah est réservée aux personnes de 18 ans et plus.

8. Tes droits

Tu peux à tout moment consulter, corriger ou supprimer tes données, et retirer ton accord en supprimant ton compte : dans l'appli (onglet « Moi ») ou en écrivant à businessKC123@proton.me. Tu peux aussi saisir l'autorité de protection des données de ton pays : en Algérie, l'Autorité nationale de protection des données à caractère personnel (ANPDP) ; en France, la CNIL.

9. Changements

Si cette politique change, nous te prévenons dans l'appli. La date de mise à jour est indiquée en haut de cette page.

Souk El Savanah privacy policy

Last updated: 13/11/2026

Souk El Savanah is a mobile app that helps breeders and animal owners, in Algeria and elsewhere in Africa, keep a registry of their animals, post listings and share alerts (lost, found or stolen animal). It is published by KAC. M. ("we"). Questions: businessKC123@proton.me.

1. Data we collect

• Your account: you sign in with Google (we then receive your name, your email address and, if you have one, your profile photo) or with your email address and a password (the password is kept by Google: we never see it). Your name is shown in a short form ("First name I."); your email address stays private.
• Your place and language: you pick your commune from a list (outside Algeria: your country and, if you wish, your region). If you tap "My location", the app asks for your phone's approximate location, only to find your commune or center the map: it is neither kept nor sent. Souk El Savanah never reads your precise GPS location.
• What you post: listings and alerts (text, species, breed, age, price, commune or region, photos) and messages. If you place a listing on the map, only a blurred area of about 400 m is published (not the exact point). If you name a market, its position is shown: it is a public place.
• Your phone number, if you add it: it is private and never appears in a listing. If you offer it on a listing, a signed-in member can ask for it ("See the number"): our servers give it to them, at most 10 requests per member per day, never to a member you have blocked; the request is erased after 30 days.
• Your registry: your animals' cards (name, ear tag or chip number, distinctive marks, notes, photos, history) and transfer codes. These cards are private.
• Notifications: a technical identifier of your phone, its language and your settings (topics, quiet night).
• Your consent: the date and version of the consent given at first launch.
• Your activity in Souk El Savanah: sign-up and last-visit dates, member number, badges, reports and blocked members.
• Your public profile: the languages you speak and, if you give them, your country and region of residence and your country and region of origin; the rating and reviews left by other members after a completed deal; your reply time (share of new conversations you answer and usual delay, computed over the last 4 months from message dates, never their content).
• Places: the places you suggest and the changes you report (market closed, days changed…).
• Care reminders (vaccines, deworming): stored only on your phone, never sent to our servers.

Advertising: Souk El Savanah shows a small ad banner below the map, provided by Google. To choose and measure ads, Google receives information from your phone: the advertising ID, the IP address (which gives an approximate location) and technical information about the device and the app. Where the law requires it (Europe, United Kingdom, Switzerland), Google first asks for your choice; you can change it at any time in the "Me" tab › "Privacy choices (ads)". You can also reset or delete your advertising ID in your phone's settings. Learn more: how Google uses data from partner apps. We use no other advertising tracking or analytics tools, and we sell no data.

2. Why

• to run the app: your account, listings, registry, messages and notifications;
• to show the small ad that helps fund the app (see "Advertising");
• safety: automatic checks of listings, handling reports, fighting scams and prohibited content;
• to comply with the law.

We use this data based on your consent, given at first launch, and because it is needed to provide the service.

3. Who sees what

• Your listings and alerts are visible to everyone in the app, with your short name, badges and commune.
• Your public profile (short name, wilaya or region, badges, sign-up date, last activity, languages, country and region of residence and of origin if you give them, rating, reviews received and reply time) is visible to all members. The reviews you leave are public, with your short name.
• Your registry cards are visible only to you. If you transfer an animal, its history follows it to the new owner; your personal notes are not passed on.
• Your messages are visible only to you and the person you write to (and to the moderation team if they are reported).
• Your email address is never shown to other members.

4. Hosting and service providers

Data is entrusted to Google, outside Algeria. Your information, photos and messages are kept in Europe; signing in to your account and sending notifications may go through the United States. This is why we ask for your consent at first launch (Law No. 18-07 as amended by Law No. 25-11). If you use voice typing, your voice is transcribed by your phone's speech recognition service (often Google); only the text is sent. The map is displayed by Google Maps or OpenStreetMap, as you choose in the app: these services receive your phone's IP address to display the map. Ads are provided by Google (see "Advertising"). We do not share your data with anyone else, unless required by law.

5. How long we keep data

• Your account, profile and registry: as long as your account exists.
• A listing is visible for 30 days; it then stays in "My listings" until you delete it or delete your account.
• When you delete your account, your data is erased within 30 days at most (see the "Delete your account" page).

6. Security

Communication between the app and our servers is encrypted, and a member cannot read another member's private data.

7. Minimum age

Souk El Savanah is only for people aged 18 and over.

8. Your rights

You can view, correct or delete your data at any time, and withdraw your consent by deleting your account: in the app ("Me" tab) or by writing to businessKC123@proton.me. You can also contact the data protection authority of your country: in Algeria, the National Authority for the Protection of Personal Data (ANPDP); in France, the CNIL.

9. Changes

If this policy changes, we will let you know in the app. The update date is shown at the top of this page.